trí sĩ

Thân thiện

Ông cụ trí sĩ ngồi đọc sách dưới bóng cây trong vườn.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Retraité, personne en retraite : Désigne spécifiquement un mandarin ou un fonctionnaire qui a pris sa retraite après avoir servi l'État.
   • Mis à la retraite : Se dit d'un officiel qui a été relevé de ses fonctions et vit désormais dans la retraite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cụ ấy là một vị trí sĩ được mọi người kính trọng. (Il est un retraité respecté de tous.)
  • Sau khi trí sĩ, ông ấy về quê sống ẩn dật. (Après avoir pris sa retraite, il est retourné vivre en ermite dans son pays natal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et historique. Il était principalement utilisé dans le contexte de la société féodale vietnamienne pour désigner les mandarins retraités. Son utilisation dans le français moderne doit être contextualisée.

Variantes et mots apparentés

• Về hưu (verbe) : prendre sa retraite (terme moderne).
  • Ông ấy đã về hưu được năm năm. (Il est à la retraite depuis cinq ans.)
• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial (contexte historique).
  • Tầng lớp quan lại trong xã hội phong kiến. (La classe des mandarins dans la société féodale.)

Synonymes

• Retraité : personne qui a cessé son activité professionnelle.
• Pensionné : personne qui reçoit une pension de retraite.

Expressions idiomatiques

• Lui trí sĩ : expression historique signifiant "accorder la retraite à un mandarin".
  • Nhà vua đã lui trí sĩ cho vị lão thần. (Le roi a accordé la retraite au vieux ministre.)

Học thuật

1. (arch.) en retraite; retraité.